Концепт «res publica» и его рецепция в византийском праве: транслитерации

Проблема рецепции понятия «res publica» сложна и многогранна. Нельзя сказать того, что она применительно к периоду Средних веков досконально изучена. Задача автора — продемонстрировать с помощью Экспертной системы «Византийское право и акты» возможности применения информационного подхода в сфере когнитивных изысканий к раскрытию содержания рецепций и латинско-греческих транслитераций понятия res publica. Проделанные сопоставления с латинскими прототипами их греческих переводов и компиляций византийского права доказывают: компиляции вовсе не обязательно следовали своим прототипам в передаче понятия res publica. Оно, как правило, замещалось иными греческими понятиями и словосочетаниями. Для них, как и их латинского прототипа, очевидна определенная семантическая неоднозначность. Сообразно тому у средневековых византийских юристов проявляется потребность к использованию прямой рецепции латинского понятия res publica, в частности rei publicae causa. Оно служило предметом внимания профессиональных правоведов, которые использовали указанный концепт для толкования и объяснения содержания источников средневекового византийского права. Заметные расхождения форм записи выявленных рецепций и греческих транслитераций понятия res publica, вероятно, обусловлены индивидуальными особенностями средневековых византийских юристов и их профессиональной квалификацией. В большинстве случаев непосредственные заимствования понятия res publica causa или его транслитерации, выявленные в средневековых византийских памятниках права, носили сугубо терминологический характер. Его, если это допустимо, можно рассматривать в качестве некоего культурного феномена.

1. Audier, S. Les Théories de la République. Paris : La Dé Couverte, 2015. 125 p.

2. Beck, H.-G. Res Publica Romana: Vom Staatsdenken der Byzantiner. München: Verl. v. der Bayerischen Akad. d. Wissensch., 1970. 41 S.

3. Dozhdev, D. V. Corpus Iuris Civilis. In: D. V. Dozhdev, E. V. Silvestrova Orthodox Encyclopedia [Corpus Iuris Civilis, Pravoslavnaya entsiklopediya]. T. 38. M., 2015. P. 156–166.

4. Drexler, H. Res Publica. In:. Drexler, H. Res Publica. History of the concept [Res Publica. Istoriya ponyatiya]. Ed. By O. V. Kharkhordin. St. Petersburg., 2009. P. 67–170.

5. Efimov, V. V. Dogma of Roman law [Dogma rimskogo prava]. St. Petersburg.: Book. mag. Zinzerlinga, 1901. 639 p.

6. Grimm, D. D. Lectures on the dogma of Roman law. Textbook [Lektsii po dogme rimskogo prava. Posobie]. Pg.: State. type., 1916. XII, 409 p.

7. Grimm, D. D. Lectures on the dogma of Roman law. Textbook [Lektsii po dogme rimskogo prava. Posob]. Kyiv: Sovetsk. type., 1919. XI, 279 p.

8. Grimm, D. D. Lectures on the dogma of Roman law [Lektsii po dogme rimskogo prava]. Ed. and foreword. By V. A. Tomsinova. M.: Mirror M IKD, 2003. 495 p.

9. Grimm, D. D. Full translation of Latin words and quotes from the Dogma of Roman law [Polnyy perevod latinskikh slov i tsitat iz Dogmy rimskogo prava]. St. Petersburg: Liberation, 1908. 96 p.

10. Guide to Latin in International Law / ed. A. X. Fellmeth, M. Horrwitz. Oxford : Oxfor Univ. Pr., 2009. XXIV, 298 p.

11. Kaldellis, A. The Byzantine Republic: People and Power at New Rome. Harward : Harward Univ. Pr., 2015. XVIII, 290 p.

12. Kharkhordin, O. V. Was RES PUBLICA a thing? [Byla li RES PUBLICA veshch’yu?]. Emergency Reserve. Debate about politics and culture [Neprikosnovennyy zapas, Debaty o politike i kul’ture]. 2007. No. 5 (55). P. 97–119.

13. Kharkhordin, O. V. Was RES PUBLICA a thing? [Byla li RES PUBLICA veshch’yu?] In: O. V. Kharkhordin What is the republican tradition [Chto takoe respublikanskaya traditsiya]. St. Petersburg.: IEUSP, 2009. P. 45–73.

14. Kharkhordin, O. V. Why Res Publica is not a State: Stoic Grammar and Cicero’s Discursive Practices in His Theory of the Republic [Pochemu Res Publica — ne gosudarstvo: grammatika stoikov i diskursivnye praktiki Tsitserona v ego teorii respublik]. In: O. V. Kharkhordin Modern Republican Theory of Freedom [Sovremennaya respublikanskaya teoriya svobody]. Scientific ed. E. N. Roschin. St. Petersburg.: IEUSP, 2015. P. 137–179.

15. Kharkhordin, O. V. The Republic, or the Case of the Public [Respublika, ili Delo publiki]. St. Petersburg. : IEUSP, 2020. 162 p.

16. Kharkhordin, O. V. Republic. Full version [Respublika. Polnaya versiya]. St. Petersburg.: IEUSP, 2021. 208 p.

17. Kharkhordin, O. V. “Res publica”: the revival of interest [“Res publica”: vozrozhdenie interesa]. Emergency Reserve. Debate about culture and politics [Neprikosnovennyy zapas, Debaty o politike i kul’ture]. No. 5 (55). M., 2007. P. 83–96.

18. Kharkhordin, O. V. “Res publica”: the revival of interest. [Instead of a preface] [“Res publica”: vozrozhdenie interesa. [Vmesto predisloviya]]. In: O. V. Kharkhordin What is the republican tradition [Chto takoe respublikanskaya traditsiya. St. Petersburg. : IEUSP, 2009. P. 7–22.

19. Kharhordin, O. Why “RES PUBLICA” is not a State: the Stoic Grammar and Discursive Practices in Cicero’s Conception. In: O. Kharhordin History of Political Thought. 2010. Vol. 31, No 2. P. 221–245.

20. Kharkhordin, O. Chapter Six. Res Publica and Res Publicae. History and Politics of the Terms. In: The Materiality of the Res Publica: How to Do Things with Publics / ed. D. Colas and O. Kharkhordin. Cambridge : Cambr. Scholars Publ., 2009. P. 217–269.

21. Khvostov, V. M. The system of Roman law. A common part. Lecture notes [Sistema rimskogo prava. Obshchaya chast’. Konsp. Lekts]. M .: Type. Vilde, 1907. 207 p.

22. Khvostov, V. M. The system of Roman law. Family law. Inheritance law. Lecture notes [Sistema rimskogo prava. Semeynoe pravo. Nasledstvennoe pravo. Konsp. Lekts]. M: Univers. type., 1900. III, 137 p.

23. Khvostov, V. M. The system of Roman law. Family law. Inheritance law. Lecture notes [Sistema rimskogo prava. Semeynoe pravo. Nasledstvennoe pravo. Konsp. lekts.]. M: Type. Vilde, 1909. VI, 147 p.

24. Lyasse, E. Le rapports entre le notions “res publica” et “civitas” dans conception romaine de la cité et l’Empire / E. Lyasse. Latomus. 2007. T. 66, fasc. 3. P. 580–605.

25. Mager, W. Respublik In: Geschichtliche Grundbegriffe: Historisches Lexicon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland / hrsg v. O. Brunner, W. Conze, R. Koselleck. Stuttgart: Klett-Gotta, 1994. S. 549–651.

26. Mager, W. Spätmittelalterlich Wandlungen des politischen Denkens im Spiegel des res publica-Begriffs. In: Sozialer Wandel im Mittelalter: Wahrnehmungsformen, Erklärungsmuster, Regelungsmechanismen / hrsg. v. J. Miethke, K. Schreiner. Sigmaringen : Jan Thorbecke Verl., 1994. S. 401–410.

27. Marey, A. V. The concept of res publica in European political and legal thought: from Ancient Rome to the 17th centuries [Ponyatie res publica v evropeyskoy politiko-pravovoy mysli ot Drevnego Rima do XVII vv.]. In: A. V. Marey Res Publica: Russian republicanis [Russkiy respublicanizm]. Ed. by K. A. Solovyova. M.: NLO, 2021. P. 19–75.

28. Petrov, A. V. Development of the doctrine of limited real rights to real estate in Byzantine jurisprudence after the codification of Justinian [Razvitie ucheniya ob ogranichennykh beshchnykh pravakh na nedvizhimost’ v vizantiyskoy yurisprudentsii posle kodifikatsii Yustiniana]. Humanitarian and legal research [Gumanitarnye i yuridichenskie issledovaniya]. 2019. No. 3. P. 150–156.

29. Riedel, M. Gesellschaft, bürgerliche. In: M. Riedel Geschichtliche Grundbegriffe: Historisches Lexikon zur politischsozialen Sprache in Deutschland, Bd. 2 / hrsg. v. O. Brunner, W. Conze, R. Koselleck. Stuttgart: Klett-Cotta, 1975. S. 719–800.

30. Riedel, M. Gesellschaft, Gemeinschaft. In: M. Riedel Geschichtliche Grundbegriffe: Historisches Lexikon zur politischsozialen Sprache in Deutschland, Bd. 2 / hrsg. v. O. Brunner, W. Conze, R. Koselleck. Stuttgart: Klett-Cotta, 1975. S. 801–862.

31. Stark, R. Res Publica Res Publica. History of the concept. Sat. Art. [Res Publica. Istoriya ponyatiya. Sb. st.]. Ed. By O. V. Kharkhordin. St. Petersburg.: Publishing House of the European University, 2009. P. 7–66.

32. Stark, R. Res Publica. Additions of 1966 [Res Publica. Dopolneniya 1966 goda]. In: R. Stark Res Publica. History of the concept. Sat. Art. [Res Publica. Istoriya ponyatiya. Sb. st.]. Ed. by O. V. Kharkhordin. St. Petersburg: Publishing House of the European University, 2009. P. 256–269.

33. Suerbaum, V. Cicero: De re publica. In V. Schurbaum Res Publica. History of the concept [Res Publica. Istoriya ponyatiya.]. Sat. Art. ed. O. V. Kharkhordin. St. Petersburg: Publishing House of the European University, 2009. P. 171–246.

34. Tiraspolsky, G. A. Roman laws. (Pre-Justinian era). Dictionary-reference book [Rimskie zakony. (Predyustinianskaya epokha). Slovar’-spravochnik]. M.: Flinta, 2010. 312 p.

35. Vin, Yu. Ya. The concept of RES PUBLICA and its reception in Byzantine law: preliminary observations on Slavic compilations in the light of the informational approach and cognitive research [Koncept RES PUBLICA i ego retseptsiya v vizantiyskom prave: predvaritel’nye nablyudeniya nad slavyanskimi kompilyatsiyami v svete informatsionnogo podkhoda i kognitivnykh izyskaniy]. In: Interethnic contacts in the socio-cultural aspect, Eastern Europe in Antiquity and the Middle Ages [Mezhethnicheskie kontakty v sotsiokul’turnom aspecte, Vostochnaya v Drevnosti i Srednevekov’e]. Corresponding Member Memory Readings USSR Academy of Sciences V. T. Pashuto [Chteniya pamyati chl.-kor. AN SSSR V.T. Pashuto]. Vol. 35. M.: IVI RAN, 2022. P. 55–60.

36. Vin, Yu.Ya. The concept of “res publica” and its reception in Byzantine law: transliterations [Koncept “Res publica” i ego retseptsiya v vizantiyskom prave: Transliterations]. Bulletin of the Volgograd State University. Series 4, History. Regional studies. International relationships [Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta, Seiya 4, Istoriya, Regionovedenie, Mezhdunarodnye otnosheniya]. 2022. V. 27, No. 6. P. 310–338

37. Vin, Yu. Ya. Reception and transliteration of concepts and terms of Byzantine law: cognitive aspects of systematization [Retseptsiya ponyatiy i terminov vizantiyskogo prava: kognitivnye aspekty sistematizatsii]. Bulletin of the Volgograd State University. Ser. 4. History. Regional studies. International relationships [Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. 4. Istoriya, Regionovedenie, Mezhdunarodnye otnoshenuya]. 2018. Vol. 23, No. 5. P. 6–24.

38. Vin, Yu. Ya. The Reception and Transliteration of Concepts and Terms of Byzantine Law: Cognitive Aspects of Systematization. In: Yu. Ya. Vin Nomophylax. Collection of Papers in Honor Srđan Šarkić / ed. T. Ilić., M. Božić. Beograd: Pravni Fakultet Univerziteta UNION, 2020. P. 203–224.

39. Wal, N., van der. Die Schreibweise der dem lateinischen entlehnten Fachworte in der Frühbyzantinischen Juristenschprache. Scriptorium. 1983. Vol. 37. S. 29–53.

40. Williams, R. S. Rei Publicae causa: Gabinius’ Defense of His Restotation of Ptolemy Aulets. The Classical Journal. 1985. Vol. 81. No. 1. P. 25–38.